회원신규가입 | 아이디/비밀번호 찾기

문의전화

02)540-8440 고객상담시간 평일 : 10:00~18:00
토,일요일/공휴일 휴무

HOME > 커뮤니티 > 학습질문

학습질문

which의 해석을 어떻게 해야 하나요?

작성자 오영희 카테고리 작성일 2015.11.25 조회수 991
It's not you who's taunting me, but the place on which you're standing!
라는 문장에서 which의 해석을 어떻게 해야 하나요? 사전에 많이 보이기는 하는데 잘 모르겠고 which가 무엇을 의미하나요?
 
상대방이 바위 위에 서 있는데 자길 조롱하는 것은 네가 아니라 네가 서 있는 바위랍니다 그런데 의역은 되는데 직역으로 which를 모르겠습니다.
<답변입니다>
It's not you who's taunting me, but the place on which you're standing!
: 나를 조롱하는 것은 네가 아니라 바위(그 바위위에 네가 서 있다)이다
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
* not A but B : A가 아니라 B
* the place on which you are standing!
선행사 전치사 관계대명사 주어 동사
-the place를 가리킴
(장소(바위) - 그 바위 위에 네가 서있다)
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->
해석이 그렇듯 which는 관계대명사(접속사+대명사의 역할)이다
앞에 나온 명사(the place)를 보충 설명하는 역할을 하는 절(주어+동사),
이 보충 설명하는 절과 앞의 명사가 속한 절을 연결해야 하므로
접속사의 역할과, '그 장소위에 서있다' 에서 전치사 on의 목적어 역할을 하는 대명사의 역할을
동시에 하는 관계대명사(접속사+대명사의 역할)which입니다.
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->